HJ--it wasn't likely discussed because they hadn't thought THAT point through, I betcha! Just that the internal parts could be swapped. Its why I ask the questions, because I know I will overlook something that someone who has eyed many a part can say for certain it might or won't work.
Fid--Say my 49 K Special with 100hp has a 4.10 rear end with its 3 speed straight shift, but a hypothetical guy down the road with the 48 Frazer with overdrive and 100 HP has a 4.56 rear end. In effect he will have a more MPH and better MPG and maybe a bit better takeoff. Now, my car roars along at about 3100 RPM at 60 mph, but with the 0.7 overdrive transmission with the 4.10 = 2200 RPM at 60, which is the same RPM I have right now at a bit over 40. The difference between the 4.10 and the 4.56 is 0.9 which isn't all that much. (with a 4.56 and no overdrive, that would be about 3450 RPM) That my engine is now rebuilt at 30 over, tight and properly adjusted on the valves, with very good compression, it is likely the equivalent of a 245 engine, which is about 9% larger--and likely if I put the gas to it, nearly the same amount more powerful than the factory standard build. So, it is a wash, more or less. I think that my rebuilt engine could handle an overdrive without changing the rear end out. I have heard mention--it was someone like Curt Bonser or Robert Oleson who talked about it--of a 48 that this was done to, and it made it a fine freeway cruising car without any noticeable drawbacks, just giving it a 4th gear. Mind you, this was in flatland territory in the midwest. There aren't too many hills around this region either, and I'd have to get well into Nova Scotia or central New Brunswick before that's a worry, and then I could just lock out overdrive. If I were driving such a K/F, I think that I'd normally go 1st, 2nd, O/D 2nd and hold it there, and then shift to third at about 45 mph.