Don't think the worst right away, just pull the head and examine the gasket, another unlikely possibility, is that it could have a warped head, you are gonna have to take it apart and have a look, if you aren't sure what you are looking at get a experienced person to help you. I can scout up the tightening sequence of the bolts and the torque requirements when you need them or you may find info on Circle KF.