Don't know if this applies to your problem. This happened on an ag tractor with a mechanical pump. The replacement pump came with a gasket that fit the perimeter of the pump and it would leak oil from the vent. The replacement gasket that fixed the issue was full size with just a slot for the mechanical arm. We found the "full size" gasket would prevent oil from splashing out of the vent.
