Who is the original maker of this tranny? Did Kaiser develop it, or was it used on other cars as the GM built Hydramatic auto trans was, on Kaisers?
If it was in use on other vehicles of the day, it may be the needed seal kit could be found on a specialty site for one of those other vehicles...