I had a '53 Manhattan that needed the sending unit worked on too. I debated cutting a hole just as you're contemplating but finally dropped the tank instead. As I recall, it really wasn't a difficult job as the bolts were easy to reach. I doubt it would take much longer than chopping a hole in the trunk and then repairing it. Actually, draining the tank was the worst part.
Jerry
