Kelgar50,
What would your plans be for a transmission if you used the 235 Chevy? What is in the car now - manual or automatic? Does the 235 have a good transmission that you would use?
rialto makes an excellent point regarding the length of the 235 versus the 226. Some accurate measurements from the fan to the back of the head on both engines would be in order here. I would assume that you will maintain at least the same amount of space between the back of the head and the firewall as you have with the 226 now.
Where is the oil sump on the 235 compared to the 226? Having to modify the oil pan for clearance is a real hassle. Also, what side is the starter on - any potential for interference with the steering box? What about installed height of the engine versus the flathead - overhead valve six cylinders are way taller than flathead six cylinders.
Here are things to consider that may or would have to be fabricated: exhaust, front motor mounts, rear mounts if you change transmission, shift linkage if you change transmission, wiring if the generator and starter are not in the same location, throttle linkage, fuel line, as rialto mentioned you will need an adapter if you stay with the present transmission, clutch linkage if you use a different manual transmission, driveshaft length if you change the transmission, possible changes to radiator inlet outlet (position and/or diameter), repositioning the radiator for fan clearance........these are the major potential items, plus many smaller ones.
Understand that I'm not trying to scare you here or talk you out of the swap, but only giving you some items to consider to make an informed decision. I've done a number of engine swaps myself, and they always end up harder and more time consuming than originally anticipated. And I've seen too many engine swaps that languished half complete because the reality set in of how much work it was, or there were major obstacles that the swapper was not capable of dealing with.
Keep us informed, whichever path you choose.